Il “nuovo coronavirus” è ormai al centro dell’attenzione di tutta Italia, ma le informazioni che si trovano online sono spesso contraddittorie e comunque tutte in italiano. Chi non conosce bene la lingua, non riesce a capire bene cosa stia succedendo e in molti casi si deve affidare a voci che non si sa bene dove e come nascano. Dopo aver sentito molte persone migranti e richiedenti asilo che ruotano intorno alla nostra associazione e che sono nel panico per questa malattia, abbiamo deciso di creare delle semplici linee guida in diverse lingue. Si tratta di indicazioni basilari di igiene e di condotta e di brevi note per evitare di cadere in paure eccessive.

Vi chiediamo di aiutarci a diffonderle, segnalandole alle persone che conoscete e che sapete essere in difficoltà con la lingua italiana. I file possono essere scaricati e inviati con i servizi di messaggistica istantanea senza nessun problema. Per ora le informazioni sono in italiano semplificato (scritto in stampatello maiuscolo per facilitare anche chi ha meno dimestichezza con la lettura), ma anche in albanese, arabo, francese, inglese, portoghese brasiliano, spagnolo, tedesco e urdu. Stiamo cercando di realizzare file anche in altre lingue (si ricercano volontarie e volontari per le traduzioni nelle lingue ancora non presenti: contattaci alla mail info@ilgrandecolibri.com).

coronavirus-italiano

coronavirus-عربية

coronavirus-shqiptar

coronavirus-bengali-বাংলা

coronavirus-汉语

coronavirus-francais

coronavirus-english3

coronavirus-اردو-urdu

coronavirus-deutsch2

coronavirus-espanol

coronavirus-portugues-brasileiro

Per chi ha problemi con la lettura, abbiamo realizzato anche un video in italiano semplificato, albanese, arabo, francese, inglese, portoghese brasiliano, spagnolo, tedesco e urdu. Stiamo cercando di realizzare video anche in altre lingue.

🇮🇹 ITALIANO SEMPLIFICATO

 

🇦🇱 ALBANESE / SHQIP

 

🇸🇦 ARABO / عربية

 

🇧🇩 BENGALI / বাংলা

 

🇫🇷 FRANCESE / FRANÇAIS

 

🇬🇧 INGLESE / ENGLISH

 

 

 🇧🇷 PORTOGHESE BRASILIANO / PORTUGUÊS BRASILEIRO

 

 

🇪🇸 SPAGNOLO / ESPAÑOL

 

🇩🇪 TEDESCO / DEUTSCH

 

🇵🇰 URDU / اردو

 

Segnaliamo anche che il Naga di Milano ha pubblicato la traduzione del decalogo ministeriale in arabo, cinese, francese, inglese, rumeno e spagnolo.